Editor/Proofreader (Georgian) - Home-Based Consultancy
International Civil Aviation Organization · Tbilissi
Job description
About the role
UN Women Georgia wants to improve the quality of its Georgian-language content on its website and other publications. It is recruiting three national consultants, editors/proofreaders fluent in Georgian, to edit and proofread materials submitted by the UN Women Georgia team. The consultant reports to the communications analyst and is supported by the project assistant, who handles contract and payment matters. This is a home-based consultancy with no travel required.
Key responsibilities
- Edit and proofread news, stories, studies, reports and communications materials in Georgian, with high quality and within agreed timelines.
- Ensure the meaning is not altered during editing, discussing proposed changes with relevant UN Women staff when needed.
- Check Georgian and English translations against the original English version for accuracy, adequacy and contextual alignment.
- Use terminology, style, references and formatting in line with UN Women's editorial guidelines.
- Ensure the natural flow of text, especially texts translated into Georgian.
- Liaise regularly with the Communication Officer and/or Programme Specialist depending on the document.
- Deliver materials within the timeframe agreed with the Communication Officer and/or Programme Specialist.
- Provide quarterly summary reports of deliverables to the Communications Specialist and Administrative Assistant, so payments can be made against approved deliverables.
Required profile
- Integrity, professionalism and respect for diversity.
- Awareness and sensitivity regarding gender issues.
- Accountability, creative problem solving, effective communication, inclusive collaboration, stakeholder engagement and leading by example.
Required skills
- Excellent editing, proofreading and language skills.
- Strong attention to detail and accuracy.
- Knowledge of editorial standards and style guidelines.
- Ability to ensure consistency, clarity and quality of written materials.
Questions fréquentes
Why are you reporting this job?
Explore further
Salaries, guides and searches in Georgia.
Apply in 30 seconds
Enter your email to apply. An account will be created automatically.
By continuing, you accept our terms of use.
Already have an account? Login
A question about this job?
Ask it here: you will get the full job summary by e-mail, right away.
Published 17 hours ago
Expires 1 month from now
12 views · 0 interested
Boost your chances
Upload your CV — we will match you with relevant openings.
Analyzing your CV...
International Civil Aviation Organization
Tbilissi